Bottleneck

Bottleneck, de Marco Quadri, peut se traduire en français par goulet d’étranglement, expression qui définit à la fois un passage difficile et l’étape d’un processus entravé.

Ce mot est le point de départ de ce récit choral feutré, parsemé de road-movie, de thriller atmosphérique et d’anecdotes plus quotidiennes. S’étirant le long d’une journée et d’une nuit, l’attente d’un grand événement dont on ne décèle pas la nature commence et une sorte de tension indicible monte. Chaque étrange personnage trace sa route au gré de rencontres et d’interactions hasardeuses nous entraînant inévitablement vers le goulet dont on ne discerne pas le point de fuite. Il se dessine pourtant bien sous nos yeux, élégamment coloré et étonnement découpé, fragile et mystérieux.

Traduction : Romain Guillou